To: Children 子どもたちへ :
The ad on the train on the left tells the drunk
businessmen not to talk too loud and annoy
other passengers.
The ad on the right is a Playboy magazine
showing all kinds of dirty words and of course
is trying to sell the magazine while
children and women are on the train.
電車の中吊り広告。
左のは 「 サラリーマンやおっさん、酔っぱらっても
人に迷惑をかけるな 」 と言ってる。
そんなことを大人にわざわざポスターを作って
言わなきゃいけない国は、日本以外に見たことがない。
右のは雑誌 「 プレイボーイ 」 で裸の女性や
卑猥 (ひわい) な言葉ばかり。
子どもや女性が乗る電車にそんな宣伝を
出す国は見たことがない。
その2種類が一緒にあるのも理解できない。
酒飲みのマナーを教えながら、その脇には野球人間や
テニスおばさんが 「 ビール飲もう!」 って。
Baseball guys and tennis women advertise
sake and beer at the same time.