Boring system
Children raised by boring parents in
boring societies suffer first and them
repeat the same to their own kids.

退屈な国の体制にはまり切った親が子供を
同じ職業に就かせて、その退屈きわまりない
子供が、同じことを自分の子に繰り返す。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-03-08 12:48 | English
New idea and no action
It's great how people come up with great ideas.
It's terrible no one carries it out.

いいアイデアが浮かぶのは素晴らしい。
誰も実行しないのが虚しい。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-03-05 14:54 | English
保守派

保守的な人がバカばかりとは言えない。
バカな人のほとんどが保守派になるのはまちがいない。


ー ジョン・ステュワート・ミル


[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-25 00:57
最低による最大組織
どうしようもない最低な人間が作り上げる、
とてつもなく しょうもない組織が公務員の世界。

ー バルザック

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-25 00:55
Preaching
One filled with joy preaches
without preaching.
- Mother Teresa

本当の喜びに満ち溢れる人は説教なんか
しなくても、伝道しちゃうのよ。
ー マザー・テレサ

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-23 16:19 | English
Teaching smarter people
Not very smart people who believe that
they are so intelligent try to teach smarter people.
Smart people don't do that.

「俺はスゲえ」と信じる自信家が自分よりも
うんと賢い人に何かを教えようとする。
スゴイ人は、そんなことはしない。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-23 16:09 | English
Genius to be confident
Fools are genius to be so confident.
Smarters aren't.

自信満々になれる天才がクルクルパー。
賢い人には無理。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-23 15:39 | English
何万回もしゃべる
何万回しゃべっても聴いても、
一回の行動もないなら無意味

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-23 15:21
1 or 2 bad folks
Some people read or hear about
1 or 2 bad persons from a country A.
They believe that the million other
people in the same country are all bad.

They're seeing and hearing about
thousands of selfish people from
their own country and try so hard to
find 1 decent guy from there and they
say that their own country is absolutely
the best on earth.

どこかの国にひとりかふたり悪い奴がいるって
聞くと、他の何百万人もの善良な人がいても
「悪い国だ」と決めつける。
自分の国には何百万人もの自分勝手なのが
繁殖してて、ひとりだけかろうじて いいのが
見つかると「俺の国は素晴らしい!」って。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-22 12:17 | English
Running water
Traveling water is clean.
Staying water isn't just like people.

旅する水はさわやか。
溜まってるのは腐って臭い。人間と同じ。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-21 15:19 | English
How can I be better?
Children : How can we see new things?
- Travel

Children : How can we grow?
- Travel.

Children : How can we learn?
- Travel.

Children : How can we be bigger?
A kid : I don't want to be like my parents.
- Travel.

Children : How can we change our life?
- Travel.

Children : How can we not become
just like our parents?
- Travel.

Children : How can we have fun and be happy?
- Travel.

A kid : How can I be better?
- Travel.

I just don't know how to get to
a new place by staying home.

子供たち : どうやったら知らないことを知れる?
答え : 旅しよう

子供たち : どうしたら賢くなれる?
答え : 旅しよう

子供たち : 親みたいになりたくない。
人生変えられる?
答え : 旅しよう

子供たち : 大きい人間になりたい。
答え : 旅しよう

子供たち : どうしたら幸せになれる?
答え : 旅しよう

子供たち : どうしたらいい人間になれる?
答え : 旅しよう


同じ家に留まって新しい場所に行ける方法を俺は知らない。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-21 06:35 | English
Just another day
Seeing kangaroos in Australia
won't be a news on TV.
Eating pizza in Naples is like breathing.
Gun shooting somewhere in USA is just another day.
Corruption in Philippines is like having a breakfast.
Teachers attacking students is like
eating sushi in the Land of Manga.
Exploiting Mexicans is just a hotdog.
Jailing people from Africa is cafe au lait.
Being an expendable is Okinawan past and future.
Selling children is tom yum kung.
Spreading radiation is teppanyaki.
Child labor is masala curry.
Selling uranium is maple syrup.
Pipelines make kiwis rich.
Islands of Tuvalu sinking as more cars run.

.. Just another day.

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-21 05:09 | English
Learn and grow all the way
Learn. Learn. Learn.
Grow. Grow. Grow.
Don't stop learning and growing.
The pinnacle of your life is the moment
you close your eyes forever but the fire
inside keeps burning and burning.
You won't see any darkness there.

学べ。成長しろ。絶対に止まるな。
人生のピークは、永遠に目を閉じる日。
でもハートは燃えてて、闇はない。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-21 03:41 | English
Gaston in your town
Gaston seems like the champion
of a little town fool.
But the reality is so much worse.

ガストンは田舎町の能無しで
威張ってるとっつぁんの象徴。
でも現実は、ガストンも
歯が立たない大バカだらけ。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-17 17:40 | English
町の常識
All those natural and every day stuff
going on in your town are very often
very peculiar and unusual in the world
standard.
It includes people.

住んでる町では、当たり前のことが、
世界では、とんでもない非常識。
どうみても、そのギャップのヒドさは
ジャパンが一番。
日本を知る人も大体そう言う。
結局は そこにしがみついてる
人間がそうだということ。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-17 17:02
差別とは
差別は「意見」じゃない
差別は「暴力」

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-17 15:37
エリート
音楽、舞踏、演劇、、エリートの世界は
偏見、差別、憎しみに満ち満ちてる。

エリート層は権力をふるいたい
粗悪な連中に構成されてることが多い。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-17 15:36
Lonliness of justice runner
You'll be so alone as you pursue justice.
Even your fellows are dumb and nasty
and try to criticize on silly stuff.

Why?
Because they are not loved and cannot love.
Better alone than surrounded by non-love
meat balls.

正義を追えば孤独に。
でもバカに囲まれてるよりマシ。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-17 15:35 | English
The more live overseas
The more people live in foreign lands.
The community gets smarter.

海外に暮らす人が多いと、
その社会はマシになる
[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-13 17:14 | English
From a distance
Only from a far away place,
you can see the picture.

何がどうなってるかわかるのは、
遠くから見られるときだけ
[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-13 17:10 | English
Where you are from
About the only way to really know
where you are from is to leave
your land, cross the ocean and live
in very different places.

自分がどこから来たのか (=生まれ育ったとこ)
を理解する唯一の方法は、そこを離れて、
海を越えて、遠い場所に住むこと。
[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-13 15:52 | English
Junction
Every 5 minutes, you're facing a junction
and are choosing one direction each time.
Many just follow others.
Only a few take the toughest road to be different.

毎分のように わかれ道に出会う。
つまんない人は、人についてく大多数派。
毎回の決定が自分を決める。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-11 15:35 | English
Rachmaninov
Mother says "Rachmaninov?
My children won't understand."

Father "Matisse? Kids don't know."

Grandpa "Cavarellia Rusticana?
Opera? My grandson has no idea."

The fact is that those adults don't understand.
Children feel the depth very very well.

ラフマニノフ? うちの子供にはわからない
マティス? 子供には無理
オペラ? 孫には早いよ
… 実はわからないのは大人たち。
子供は深ーく感じ入る。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-11 15:00 | English
What's heaven?
5-year-old : What is "heaven"?
3-year-old answers : It's a graveyard.

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-09 09:48 | English
覚えさせるだけ
覚えさせるだけで、考えない…そんなのは教育じゃないよ

ー アインシュタイン

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-08 11:32
Great musical shows
Good books, good movies, good musical shows
.. of course, you'll be moved and will be impressed.
But most of the cases, you are not really
understanding the depth of each word,
each sound, each color and each silence unless
you really live your every day life on the edge as
if you were doing a tightrope walk in the storm
with your eyes closed and yet you're doing so
in order to be of use to other people and
for the better future.

Probably, you're seeing about 0.6% of what
the creator stuffed up in there.
You will know what I mean if you change
significantly the way you live now and keep
changing as you try new places to live or
travel to new lands for 10 years and then,
read the book again or watch the same show.
You'll realize that you knew nothing
10 years ago.

It's interesting how those who understand
0.6% only believe that she/he understands
everything and they're teaching in schools
in little towns.
Little towns are filled with that kind of people.
Ignorance is bliss.

いい本、映画、ミュージカル … もちろん感動する。
でも、その中の言葉、ひとつの音、色、わずかな
沈黙に込められた奥深い意味は、作者の意図の
0.6% もわかってないはず。それは、
毎日、嵐の中を目隠しして綱渡りをするように、
甘い自分に徹底的に挑み、同時に世界を
良くするために行動してないから、わからない。
舞台に見る孤独を自分の孤独の
5分の1くらいに実感しないと。
自分をガラリと変え、世界の知らないところに
ひとりで旅し、住む場所を変えるのを10年続けた
後に同じ本、同じ一流の舞台を見たときにわかる。
自分が10年前はなんにもわかってなかったことが。
面白いことに なんにもわかってない人が
わかったつもりで人に講義したりしてる。
小さい町や国はそういう人達で構成されてる。

無知は幸せ。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-07 17:40 | English
Departures
Many thousands of new places
to go every 5 minutes.
Most people stay in town.

5分ごとに世界中に飛び立てる。
人は地元に貼り付く。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-06 06:14 | English
アヤフヤ
アヤフヤ
あいまい
アベコベ
うやむや

… の中で日本人

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-06 06:13
Little town. Little people.
Little people in little town cannot stand big dreams.
Even when they watch a movie about it,
they see themselves in the heroes.

普通の町を離れない普通の「いい人達」が
いかに理想を持つ人間をひがみ、抑圧、迫害、
リンチするかが「美女と野獣」にはっきり
描かれているけど、それを見ても「自分は正しい」
と信じて疑ってないから、まったく効果がない。

ヒーローの方を見ては「これが自分だ」
と信じてるから先は長い。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-02-01 16:50 | English
Power of people
Power of people is a great thing.
However, when people are rotten,
the world will end.

「市民パワー」は、いい。
ただし、その市民のレベルによっては、
世界の終わりを早める。

[PR]
# by fighter_eiji | 2015-01-23 16:24 | English