At Tokyo's Narita Airport, a 33-year old policeman
who works at the Ministry of Police and is in charge
of morals and ethics threw the tray at the custom
inspector at the luggage check gate, shouting
" I'm a big shot !".
He was trying to bring in more liquid than you can.
[ オレは警察庁のキャリアだ！ ] と成田空港の荷物チェックの
担当員に投げつけたのは警視庁の30代の職員。
つまり 「 オレはえらいんだ！この平 (ひら) ども！」 という意訳になる。
彼の仕事は全国の警官に職務倫理を教えること。
なるほど。 これで警官の質に関する疑問が解けた。
彼の授業を見学してみたいな。
ロスアンジェルスに移送された三浦容疑者が平の警官に
" I am special / オレは特別だぞ " と言ったというけど
このふたりには何らかの関連があるかも。
