子どもたちへ :
Yomiuri Giants the baseball team won
and they won 3000 bottles of beer to
splash all over the place.
野球で勝ったから3000本のビールを数分でまき散らした。
飲み物がない人たちが世界にはいっぱいいる。
みんなには、知らない人も思いやる、遠い国の人も思いやる
掃除をする人も思いやる、テレビを見る人への影響も考える、
自分の行動の社会性を考える、品性や品格を考える ・・
・・ そんな人間になってほしい。
Obviously, these baseball folks don't care about
people who don't even have drinking water.
They don't care what influences children may get
from what they do in public ( and on TV ).
Yomiuri Paper the owner of the baseball team is
known for its fascist-like attitude.
In Japan, baseball and other sports guys, actors etc
are promoting beer big time.
There are so many people who also want
to drink, but cannot afford drinking.
大変な仕事で、ビールを飲みたい人も多い。
でも家計が大変で、飲めない人のことを考えるのが人間。
本当のスポーツマンは、一番困っている人のことを考える。