Declaration of Human Rights

子供たちへ　：　これを大人たちに見せてみて　・・

To Children : We must show this to parents,
teachers and other adults for their education.

We are the world.
We are the children.
We are the teachers.

　--------

1. We are all free and equal.
We are all born free.
We all have our own thoughts and ideas.
We should all be treated in the same way.


2. Don't discriminate.
These rights belong to everybody,
whatever our differences.


3. The right to life.
We all have the right to life, and to live in
freedom and safety.


4. Slavery – past and present.
Nobody has any right to make us a slave.
We cannot make anyone our slave.


5. Torture.
Nobody has any right to hurt us or to torture us.


6. We all have the same right to use the law.
I am a person just like you!


7. We are all protected by the law.
The law is the same for everyone.
It must treat us all fairly.


8. Fair treatment by fair courts.
We can all ask for the law to help us
when we are not treated fairly.


9. Unfair detainment.
Nobody has the right to put us in prison without
a good reason and keep us there,
or to send us away from our country.


10. The right to trial.
If we are put on trial this should be in public.
The people who try us should not let anyone
tell them what to do.


11. Innocent until proven guilty.
Nobody should be blamed for doing something
until it is proven.
When people say we did a bad thing we have
the right to show it is not true.


12. The right to privacy.
Nobody should try to harm our good name.
Nobody has the right to come into our home,
open our letters or bother us or our family
without a good reason.


13. Freedom to move.
We all have the right to go where we want in
our own country and to travel as we wish.


14. The right to asylum.
If we are frightened of being badly treated in
our own country, we all have the right to run
away to another country to be safe.


15. The right to a nationality.
We all have the right to belong to a country.


16. Marriage and family.
Every grown-up has the right to marry and have
a family if they want to.
Men and women have the same rights when they
are married, and when they are separated.


17. Your own things.
Everyone has the right to own things or share them.
Nobody should take our things from us
without a good reason.


18. Freedom of thought.
We all have the right to believe in what we want to
believe, to have a religion, or to change it if we want.


19. Free to say what you want.
We all have the right to make up our own minds,
to think what we like, to say what we think,
and to share our ideas with other people.


20. Meet where you like.
We all have the right to meet our friends and to
work together in peace to defend our rights.
Nobody can make us join a group
if we don't want to.


21. The right to democracy.
We all have the right to take part in the government
of our country.
Every grown-up should be allowed to choose
their own leaders.


22. The right to social security.
We all have the right to affordable housing,
medicine, education, and child care, enough
money to live on and medical help if we are ill or old.


23. Workers' rights.
Every grown-up has the right to do a job, to a fair
wage for their work, and to join a trade union.


24. The right to play.
We all have the right to rest from work and to relax.


25. A bed and some food.
We all have the right to a good life.
Mothers and children, people who are old,
unemployed or disabled, and all people have
the right to be cared for.


26. The right to education.
Education is a right.
Primary school should be free.
We should learn about the United Nations and
how to get on with others. Our parents can
choose what we learn.


27. Culture and copyright.
Copyright is a special law that protects one's
own artistic creations and writings;
others cannot make copies without permission.
We all have the right to our own way of life and
to enjoy the good things that "art,"
science and learning bring.


28. A free and fair world.
There must be proper order so we can all
enjoy rights and freedoms in our own country
and all over the world.


29. Our responsibilities.
We have a duty to other people, and we should
protect their rights and freedoms.


30. Nobody can take away these rights and
freedoms from us.

　　　　＝＝＝

第1条　みんな仲間だ
わたしたちはみな、生まれながらにして自由です。
ひとりひとりがかけがえのない人間であり、
その値打ちも同じです。
だからたがいによく考え、助けあわねばなりません。

第2条　差別はいやだ
わたしたちはみな、意見の違いや、生まれ、男、女、
宗教、人種、ことば、皮膚の色の違いによって差別される
べきではありません。
また、どんな国に生きていようと、
その権利にかわりはありません。

第3条　安心して暮らす
ちいさな子どもから、おじいちゃん、おばあちゃんまで、
わたしたちはみな自由に、
安心して生きていける権利をもっています。第4条　奴隷はいやだ
人はみな、奴隷のように働かされるべきではありません。
人を物のように売り買いしてはいけません。

第5条　拷問はやめろ
人はみな、ひどい仕打ちによって、
はずかしめられるべきではありません。

第6条　みんな人権をもっている
わたしたちはみな、だれでも、どこでも、法律に守られて、
人として生きることができます

第7条　法律は平等だ
法律はすべての人に平等でなければなりません。
法律は差別をみとめてはなりません。

第8条　泣き寝入りはしない
わたしたちはみな、法律で守られている基本的な権利を、
国によって奪われたら、裁判を起こし、
その権利をとりもどすことができます。

第9条　簡単に捕まえないで
人はみな、法律によらないで、また好きかってに作られた
法律によって、捕まったり、閉じこめたり、
その国からむりやり追い出されたりするべきではありません。第10条　裁判は公正に
わたしたちには、独立した、かたよらない裁判所で、
大勢のまえで、うそのない裁判を受ける権利があります。

第11条　捕まっても罪があるとはかぎらない
うそのない裁判で決められるまでは、
だれも罪があるとはみなされません。
また人は、罪をおかした時の法律によってのみ、罰をうけます。
あとから作られた法律で罰を受けることはありません。

第12条　ないしょの話
自分の暮らしや家族、手紙や秘密をかってにあばかれ、
名誉や評判を傷つけられることはあってはなりません。
そういう時は、法律によって守られます。

第13条　どこにでも住める
わたしたちはみな、いまいる国のどこへでも行けるし、
どこにでも住めます。
別の国にも行けるし、また自分の国にもどることも
自由にできます。

第14条　逃げるのも権利
だれでも、ひどい目にあったら、
よその国に救いを求めて逃げていけます。
しかし、その人が、だれが見ても罪をおかしている場合は、
べつです。

第15条　どこの国がいい？
人には、ある国の国民になる権利があり、
またよその国の国民になる権利もあります。
その権利を好きかってにとりあげられることはありません。

第16条　ふたりで決める
おとなになったら、だれとでも好きな人と結婚し、
家庭がもてます。
結婚も、家庭生活も、離婚もだれにも口出しされずに、
当人同士が決めることです。
家族は社会と国によって、守られます。

第17条　財産をもつ
人はみな、ひとりで、またはほかの人と
いっしょに財産をもつことができます。
自分の財産を好きかってに奪われることはありません。

第18条　考えるのは自由
人には、自分で自由に考える権利があります。
この権利には、考えを変える自由や、ひとりで、またほかの
人といっしょに考えをひろめる自由もふくまれます。第19条　言いたい、知りたい、伝えたい
わたしたちは、自由に意見を言う権利があります。
だれもその邪魔をすることはできません。
人はみな、国をこえて、本、新聞、ラジオ、テレビなどを
通じて、情報や意見を交換することができます。

第20条　集まる自由、集まらない自由
人には、平和のうちに集会を開いたり、
仲間を集めて団体を作ったりする自由があります。
しかし、いやがっている人を、
むりやりそこに入れることはだれにもできません。

第21条　選ぶのはわたし
わたしたちはみな、直接にまたは、
代表を選んで自分の国の政治に参加できます。
また、だれでもその国の公務員になる権利があります。
みんなの考えがはっきり反映されるように、選挙は定期的に、
ただしく平等に行なわれなければなりません。
その投票の秘密は守られます。

第22条　人間らしく生きる
人には、困った時に国から助けを受ける権利があります。
また、人にはその国の力に応じて、
豊かに生きていく権利があります。

第23条　安心して働けるように
人には、仕事を自由に選んで働く権利があり、
同じ働きに対しては、同じお金をもらう権利があります。
そのお金はちゃんと生活できるものでなければなりません。
人はみな、仕事を失わないよう守られ、だれにも仲間と
集まって組合をつくる権利があります。

第24条　大事な休み
人には、休む権利があります。
そのためには、働く時間をきちんと決め、
お金をもらえるまとまった休みがなければなりません。

第25条　幸せな生活
だれにでも、家族といっしょに健康で幸せな
生活を送る権利があります。
病気になったり、年をとったり、働き手が死んだりして、
生活できなくなった時には、国に助けをもとめることができます。
母と子はとくに大切にされなければいけません。

第26条　勉強したい？
だれにでも、教育を受ける権利があります。
小、中学校はただで、だれもが行けます。
大きくなったら、高校や専門学校、
大学で好きなことを勉強できます。
教育は人がその能力をのばすこと、
そして人ととしての権利と自由を大切にすることを目的とします。
人はまた教育を通じて、世界中の人とともに
平和に生きることを学ばなければなりません。

第27条　楽しい暮らし
だれにでも、絵や文学や音楽を楽しみ、
科学の進歩とその恵みをわかちあう権利があります。
また人には、自分の作ったものが生み出す利益を
受ける権利があります。

第28条　この宣言がめざす社会
この宣言が、口先だけで終わらないような世界を作ろうと
する権利もまた、わたしたちのものです。

第29条　権利と身勝手は違う
わたしたちはみな、すべての人の自由と権利を守り、
住み良い世の中を作る為の義務を負っています。
自分の自由と権利は、ほかの人々の
自由と権利を守る時にのみ、制限されます。

第30条　権利を奪う「権利」はない
この宣言でうたわれている自由と権利を、ほかの人の
自由と権利をこわすために使ってはなりません。
どんな国にも、集団にも、人にも、
そのような権利はないのです。