No manga for kids

子どもたちへ　：

" No manga comic books for you, children. ",
the poster in the children's center says.
Manga books are for adults only.
It's that dirty and ugly.
It makes sense as so many company men,
college students regardless generations or
places - in the streets, on the trains - are
looking in those books with too much grins
in their oily faces.
汚らしいおっさんらは、電車でも路上でも嬉しそうに
変なマンガ本を見てるね。