Fight night in Las Vegas

－　Re my fight in April / アメリカでの試合について　－　　　▲ Photo by Doug Strable
　　　　 May 5, 2010, Korakuen Hall, Tokyo -

Dear Eiji,

What a wonderful news and spirit!!

－－

Dear Eiji,

I promise to put ¥10,000 in the box.
Let's meet up for lunch some time and
I will give you the cash.

Good luck with the training and take good care!

－－

Enjoy it, Eiji, and take care.
Chin down, guard up :-)

All the best.

－－

Cool !!
吉川さん、頑張って!

闘う人、凄いです!
楽しみにしています。

－－

I need to leave around 6 or 6:15,
but I will do my best to be there
right at five!

－－

Hi Eiji,

I cannot make it to Las Vegas.
But I will be supporting you! Can I buy
a ticket and donate it to someone?

Best wishes

－－

おはようございます。
すっごいですね～！！一生涯挑戦者！ですね。

　わたし：「校長先生！吉川先生の試合があるそうです。
　　　　　応援に行かなくっちゃ！」
　校長：「え～。すごいね。ぼ、ぼ、ぼくはいけないでしょう。
　　　　　教頭さん、どうぞ・・・」
なんて会話を朝からさせてただきました。

吉川先生の御来校楽しみにしています。

－－


Wow!,
You will fight again !

Thank you for the information.
I am not sure I can attend this time.
Good luck!

－－

Hi Eiji:
Sorry...but I'm leaving for California on Tuesday
April 12th...damn!!
But, I will see if Josh and Marion can make it to
give family support to your fight!

－－

I'll see if I can come and bring my little bro!
He's a freshman.

－－

Eiji, sorry, but I can’t be there to watch you r
epresent all 50 year olds and older.
I know you will do us proud and hope you raise
lots of money for charity.
Remember to duck/bob and weave!
Best regards,

－－

Hi,
Good to know! I'd love to see you fight!

－－

Good luck, Eiji!!! I know you will be triumphant!

－－

Hi Eiji... wow - looks exciting...
wish I could be there!

Best of luck for your Vegas event!

－－

Ｅｉｊｉさんへ

いつもパワー溢れる勇姿に勇気付けられています。
写真の右フックをお見舞いしているのがＥｉｊｉさんですか！
現役並みの体をしているように見えますね。
とても50歳には・・・（失礼）

今回はアメリカに乗り込むようですね。
家族総出で応援に駆け付けたいのですが無理そうなので、
日本のさいたま市よりＡｇｅｌｅｓｓＥｉｊｉさんの勝利を期して
ハイタッチを送ります。

－－

Dear Eiji-san
I heard your fight in Las Vegas from
Straight Talk.
Good luck and have fun.

－－

Hello Eiji,

Thank you for this information.
I will be in Las Vegas the week before your fight
- I am sorry I won't be there when you are there.
I wish you much success!

Kind regards,

－－

We'll be at the gym to watch you fight.

－－

See you then!

－－

Hi Eiji,

How exciting!
Bob and I are on a bowling league on Tuesday
nights, so we will have to see if we can work
something out.
We would hate to miss that!

－－


ついに国境を越えての試合ですね。
すごいです。
素晴らしい試合になることを祈っています。
気をつけて行ってきてください！

－－

Congratulations , Eiji !
Go get ‘em ….

All the best

－－

吉川　様

爽やかに、しなやかに活躍される
我が吉川さんに感動です！
素晴らしいです。

－－

SUGOI !!!!!
VIVA EIJI!!!
Ciao to you and family!
Ciao!

－－

Ganbatte!

－－

ラスベガスで試合なんてすごいねぇ～！
吉川が頑張っている姿にはいつも勇気づけられます！
怪我しないように気を付けて下さい。"

　　　－　大学同級生

－－

It is wonderful.
You can debut in Las Vegas. I applaud.
After this , I hope you will go to
Madison Square Gareden.

Good Luck ! ! ! !

－－

Hi Eiji,

Will not come to Las Vegas, but wish you
a good fight, with good profits for the project,
and no damage to your body.

Kind regards,

－－

吉川

連絡ありがとう。
試合日程が決まったんやな！
４月１２日は行けんけど、頑張れよ！

　　　－　高校同級生

－－

Eiji-san,

Thank you very much for your email.
I didn't know you were going to fight again!!!

Good luck and have fun!

－－

応援しまくります！
4月に向けて頑張っていこうと私も思いました。

　　　　－　中学校の先生

－－

Hello Eiji,

I'm planning to come and support you:)

Cheers!

－－

Win one for the kids!

－－

ラスベガス出張するので、います！
5時までに仕事がおわるように、マネージします。

－－

Dear Eiji-san,

Congratulations !
I wish I could be there !!
You are great !!!

　　　　－　Working for United Nations

－－

スゴい！
おめでとう　！
試合観戦したいけど残念

　　　－　2010年、後楽園ホールで見てくれた人

－－

“Ageless Eiji”のタイトルが洒落ていますね。。
nice fightを期待しています。

ちなみに3/28～3/30にLVのCinemaconに
出張の予定をしているのですが、NABには出張の予定がなく、
残念ながら生での応援は出来ません。

－－

Thank you, Eiji.
We'll try our best to come unless I've to work
past 5pm that day

－－

吉川さん、寒いですよ～
こちらは、うっすらと雪が積もりました。

もうじき試合ですね。頑張ってください。
カッコイイ吉川さん応援しています。