シンガポールの社長と日本の社長が食事。言葉が分からないが大丈夫。トップレベルの通訳をアレンジしたから。
大雨の中、レストランに到着したシンガポール社長 「カパ！カパ！カパ！」
日本人社長が通訳にきく 「何だって？カッパがいるのか？」
通訳「カパ・・ウ―――ン、分かりません」
現地の日本人手伝い「カーパーク(駐車場)のことです」
さて、乾杯。
飲み物を勧めるシンガポール社長「カーン、カーン、カーン」
日本人社長、通訳に「何だって？」
通訳「缶入りがいいみたいです。缶入りのお酒だと思います」
現地の日本人「飲んでいいよと言ってるんです。You can drink の can です」
