義理チョコのコンセプト

「義理チョコ」 って英語でなんて言いますか？
と問われた。

私には答えが分からない。
日本以外では、そのコンセプト (概念) 自体がないから。
近い意味の訳をすれば 「 Obligation chocolate 」 だけど、それもピッタリではない。
女男が平等ではない、日本特有の概念。