Zazie's family

Zazie's husband Jose was the truest
" Man of Men ".
Zazie is proud of Jose and is very happy to
have met a true man like him.
He fought as the " resistance " in the
moutains during the World War Two.

ザジの夫ジョゼは戦時中はレジスタンスとしてナチスへの
抵抗運動に加わった。
彼はフランスの山中で闘った。
そんな 「 男の中の男 」 ジョゼをザジは誇りに思っている。
その後、ジョゼは作家、映画監督として数々の名作を
作り上げた。
そのどれもが男の理想と夢にあふれている。

Back then, a big part of Zazie's family - her father,
grandfather, two grandmothers, her uncle and
aunt - were sent to Auschwitz.
Only one grandmother and her aunt came back alive.
Her aunt was 20 years old when she returned and is
now 84.

ザジの一家の大部分はアウシュビッツ強制収容所へ
入れられた。
お父さん、おじいちゃん、ふたりのおばあちゃん、
おじさんとおばさんが。
戻ってきたのはひとりのおばあちゃんとおばさんだけ。
当時20才だったおばさんは今、84才になった。
For all those years, she could not talk about the
camp.
Nobody wanted to know about it those days too.
Now, Zazie would like to take some record of what
she remembers.
But her aunt does not want to talk about it.

この長い間、おばさんは誰にも収容所のことを話したことが
ない。
ザジはおばさんの記憶を記録に録りたいと思っているが
おばさんは、やはり話したくはない。
Today, Zazie told me that it was an intense
emotional moment to see the photos I have taken
at the camp I visited recently.
She also says that she cannot go to the camp, but it
was good I did and am talking about it to people
in the world.

私が最近、収容所で撮ってきた写真を見たザジは、感情を
揺さぶられ、大変なショックを受けた。
自分では収容所に行くのは精神的に不可能だと言うザジは、
私がこのことを人々に伝えようとしているのはとてもいいことだと
言ってくれた。